Cosas de Andalucía - C - Vocabulario

Vocabulario

Glosario andaluz de palabras habladas, pronunciaciones y su origen.

Si deseas visitar nuestras expresiones, haz clic aquí.

BUSCA AQUÍ LA PALABRA QUE DESEES
Empieza por Contiene Coincide con	Enviar Término
Todo \| A \| B \| C \| D \| E \| F \| G \| H \| I \| J \| L \| M \| N \| O \| P \| Q \| R \| S \| T \| U \| V \| Y \| Z \| ¡
C
Hay 159 términos en el glosario.
Paginas: 1
Término	Traducción
Caballá	Una reunión familiar o de amigos que tiene como pretexto el comer unas caballas asadadas con priñaca y acompañadas de vino tinto. A veces ni hay caballas ni vino tinto. El verano gaditano es la época ideal para las caballás. A partir de ahí el mundo del carnaval empezó a organizar eventos gastronómicos con la misma excusa que las caballás y la no necesaria presencia del alimento en cuestión aunque si de alguna agrupación carnavalesca que te deleita con su repertorio en plan ensayo general a las visperas del carnaval. Así tenemos la pestiñá, la ostioná, la erizá, la galerá.... En los pueblos de la provincia (aún mas originales si cabe que las peñas carnavalescas de la capital) se ha degenerado ya hoy en día hasta llegar a la pollada carnavalesca. (sic. Puerto Real)

Cabezaolivo	Por la dureza de la madera de olivo, persona terca, testaruda, dura de convencer.

Cabicuñado / a	Parentezco entre los hermanos de un cónyuge con respecto a los del otro. "Como está casada con un hermano de mi mujer, es cabicuñada mía".

Cabrillas	Señalamiento de las venas por efecto del calor del brasero, generalmente en las piernas de la mujer. Confundida con varices.

Cacharrazo	Golpe fuerte dado con un cacharro.

Cacharritos	Atracción de feria (coches locos, tiovivos, norias,...) y zona donde se encuentran, "vamos a los cacharritos". La terminación ito se usa en la parte occidental, mientras que ico es más frecuente en la oriental "cacharricos".

Cacharro	Palabra de varias acepciones. Utensilio de cocina. Objeto viejo. Piezas de alfarería. Y en la zona oriental, combinado a base de Güisqui, Ron o similares mezclado con bebidas refrescantes. Enviado por Luis Gordillo Márquez.

Cachas	Nalgas, glúteos. También se utiliza para describir a una persona musculosa, "Ese tío está cachas".

Cachaza	Persona lenta, parsimoniosa que pone nerviosa a las demás.

Cachetear	Propinar cachetes. "como se entere tu padre... te va a cachetear"

Cachibache	Cualquier objeto o cacharro inútil, que no sirve para nada y estorba.

Cachita	En el ambiente futbolero, caño que le hace un jugador al contrario.

Cacho	Trozo, pedazo "dame un cacho de pan". Expresión de sorpresa ante el gran tamaño de algo, "vaya cacho de terreno". Admiración o piropo, "vaya cacho de mujer".

Cachondo mental	Guasón, pitorrón y familiarmente ocurrente en las respuestas e ideas con cierta gracia.

Cachorreñas	Flema, pesadez, lentitud "Anda que no tiene cachorreñas el tío, lleva dos horas con la misma tarea..."

Caducón / ona	Persona más que caduca, que chochea y dice incoherencias. Fuente: webjaen.es

Cagaleta	Cagalera, diarrea.

Cagalitroso / a	Persona sucia, impresentable, desaliñada.

Cagueta	Persona miedosa, que no se atreve ante el riesgo.

Caja	Instrumento musical consistente en un cajón de percusión de madera y panel al frente, para acompañar con golpes de manos y nudillos todo tipo de compases flamencos y aflamencados. También se le llama "er caja" a quien toca ese instrumento.

Calandraca	En Villanueva de San Juan, sobrante de la comida del día anterior aprovechada como desayuno por los jornaleros.

Calar	Descubrir el comportamiento de los demás. Descubrir la teatralidad o falsedad. "Ese no es como dices, yo lo tengo calao"

Calecitas	Cacharritos, atracciones de feria. Procedente de las calesas o coches de caballo de paseo en diminutivo. Enviado por Carmen Olea.

Calentitos	Churro es lo más extendido. Calentitos en la baja Andalucía y tejeringos en la zona oriental.

Caletero / a	Familiarmente persona asídua a la playa de La Caleta de Cádiz. También se dice a los nacidos o habitantes del barrio de La Caleta de Málaga.

Caliche	Costrilla o pequeñas láminas sobrantes que se desprenden al enlucir las paredes. También es "un caliche" la persona que sobra en alguna parte.

Caliqueño	Antiguo cigarro de baja calidad. Hoy "echar un caliqueño" es vulgarismo de copular.

Caló	En masculino (el caló) lengua gitana. Pronunciación de calor que en amplias zonas andaluzas se expresa en femenino "la caló". También tiempo del verbo calar o averigüar intenciones, "antes de hablar la caló".

Camama	Estado de apatía, falta de vitalidad, sosería. "Anda que tiene una camama encima...". Aportación de Juan de la Cruz Rodríguez desde Niebla (Huelva).

Camarista	Persona encargada de cuidar de la ropa y enseres de la Virgen de su Hermandad.

Camastrón	Vago, perezoso, cómodo, que se entretiene de un lado para otro sin provecho.

Camballá	Tumbos por borrachera o mareos. "Dar camballás de una acera a otra".

Camelar	Estar por otra persona, querer, enamorar, intentar conquistar. Otra acepción es "camelo", interpretado como embuste o falsa actuación.

Cañadú	Caña de azúcar. Frecuente en el sur de Cádiz.

Canca o canco	Familiar y algo despectivamente, homosexual. Antiguamente se decía que una persona era canca cuando le faltaba un testículo.

Canejo	Voz antigua de Huelva con la que se le llama al bonito curado al estilo del bacalao.

Canelo	Idiota, primo. Cuando se mete la pata por idiotez, se dice que se hace el canelo.

Canguelo	Miedo, repelús.

Canina	Esqueleto humano y palabra popular sevillana con la que se conoce el paso del Santo Entierro en la que aparece la muerte representada por una "canina". Canino es quien está tieso, en los huesos económicamente hablando.

Cantamañanas	Persona sin crédito que habla más que hace.

Cantar	Cuando a alguien le huelen los pies, se dice que le cantan. Se suele oir " a ese le cantan las peanas"

Cante	Además de su correcta aplicación al flamenco cantado "cante flamenco", algo que salta a la vista da el cante. Se hace constar diciendo "vaya lo descarao que es, da el cante donde vá". También cuando se rompe la discrección se da el cante.

Canto	Pan redondo con dos cuerpos y cinco cortes. Tambien es pedazo de pan con un hoyo enmedio para echar aceite, lomo o miel. Si es de aceite se suele restregar un diente de ajo y un poco de vinagre. Ración de jornaleros bien para desayuno como entre comidas.

Cantúo / a	Persona físicamente fuerte, maciza. También aplicado a la belleza o atractivo.

Canutazo	Rotura de la confidencia, chivatazo. "Fulano dió el canutazo al jefe".

Canutillo	Bobina de hilo. Frecuente en Córdoba.

Capacha	Antaño en las labores agrícolas, cesto echo de pleita en el que se llevaba el almuerzo.

Capullada	Opinión o acto perogrullesco, afirmación vacía.

Cara	Ser un cara es ser desvergonzado. "Ese es un cara".

Caracolá	Gran guiso de caracoles. Motivo y nombre de varios eventos andaluces.

Carantoña	Caricia, manoseo con intención de conquistar, trajinar. "no me hagas carantoñas que no te creo".

Carero	Comerciante que cobra por encima de lo normal. Ejemplo: "yo no entro en esa tienda porque son muy careros"

Caribobo / ba	Persona cuyo rostro denota bobería.

Caricato	Procedente de caricatura. Aplicado a payaso, chistoso, en tono algo ridículo.

Carrillo	Quiosco. Antiguamente la venta de chucherías y prensa era ambulante, recorriendo las calles y ofreciendo a la vecindad los productos por medio de un carro o carrillo. Desde Antequera, aportado por Mª Dolores Porras.

Casa doblá	En el ámito rural y en muchos pueblos andaluces, una casa doblá es aquella que tiene otra planta sobre la baja. Como la arquitectura popular solía basar la vivienda en una sola planta baja, cuando ésta contaba con otra planta superior se decía que estaba doblá (doble).

Casapuerta	Puerta de la casa o de la calle, zaguán.

Cascañetazo	Castañetazo, castañazo. Golpe o caída fuerte. Provincia de Almería.

Cascarrias	Las cortezas formadas por los mocos secos en la cavidad de la nariz. Los niños le llaman bichos y hacen pelotillas con los dedos.

Casoletero	Casero, que no le gusta salir de su casa. Escuchado por el sur de Cádiz.

Cataplasma	En referencia a la adherencia del recurso medicinal, se refiere a persona pesada, pegagosa, insoportable.

Cataplines	Sinónimo de cojones cuando se es tranquilo para realizar las cosas, tener mucha tranquilidad, cachazas, "Miarma, qué cataplines tienes". Para evitar el término malsonante, se sutituyen huevos y cojones: "no me sale de los cataplines" (no me da la gana).

Caterba	Grupo o círculo de amigos habituales. "este fin de semana estuve con to la caterba"

Catufa	Chufa, alcatufa.

Cazuela mojina	Dulce común en la costa granadina, consistente en un cuajo de pan endulzado y con almendra.

Cebollazo	Golpe y tropezón fuerte. "Se dió un cebollazo por la escalera". También describe cierto estado de embriaguez, "Anoche vi a Antonio con un cebollazo encima...".

Cenizo	Sinónimo de gafe. Se dice de la persona a la que todos temen porque dá mala suerte. También se tiene el cenizo cuando se juntan varias circunstancias adversas.

Chabeta	Cabeza. Término utilizado cuando se quiere designar una mala cabez: "tu estás mal de la chebeta".

Cháchara	Conversación amistosa. Estar de cháchara es estar intercambiando o comentando noticias poco trascendentes.

Chache	Tío. Familiarmente también se aplica a gente cercana. Frecuente en la zona de Cazorla y extendido por Jaén y Granada.

Chachi	Superior. Mejor de lo normal. Ejemplo: "el examen me salió chachi", "te lo recomiendo, es chachi"

Chachipé	Muy bueno. Unión de chachi y chipé. Ambas palabras de procedencia gitana.

Chacho	Voz almeriense que se aplica a personas cercanas, hermanos, tíos y a veces a padres.

Chafalmeja	En Ayamonte, persona poco fiable y poco seria a la hora de cumplir sus compromisos hacer realidad la palabra dada.

Chamarreta	Chaqueta de abrigo liviana, primaveral.

Chamba	Suerte por casualidad. Ejemplo: "consiguió el trabajo de chamba".

Chanar	Saber de algo. Ejemplos: "Juanito chana bien el francés", "mi suegro chana de cante del bueno".

Chancla	Zapatilla sin amarrar, suelta. Ir en chanclas es usar ese tipo de calzado cómodo, generalmente doméstico y/o playero.

Chapú	Obra o arreglo de poca importancia que hace una persona sin oficio. También es chapú el trabajo corto, mal pagado y provisional.

Chapurrear	Hablar otro idioma sin dominio. "¿hablas inglés?", "lo chapurreo".

Chapuza	No es igual que chapú. Se trata de una obra o reparación mal hecha, la haga quien la haga.

Charnaque	Chozo, vivienda pequeña. "Vive en un charnaque a las afueras de Córdoba".

Charrán	Muy antiguo sinónimo de pícaro, travieso, conquistador.

Chascarrillo	Chiste, anécdota con cierta gracia.

Chatarra	Cuando se refiere al dinero, las monedas de poco valor.

Chavea	Adolescente, muchacho. Procedente del caló.

Chaveta	En el oficio de zapatero y/o curtidor, utensilio metálico para cortar la piel. Colaboración de Javier Guerrero Benítez.

Chícharos	Alubias en la baja Andalucía y en particular en Sevilla. Enviado por Carmen Olea.

Chicharrones	Trozos de panceta y restos de matanza, adobados con orégano y ajos y fritos crujientes.

Chichiribaica	Persona tonta, carente de fundamento.

Chimenea	Cabeza. En mofa, "estar mal de la chimenea" cuando se dice algo sin sentido.

Chinchar	Molestar, fastidiar. Procedente de la molesta y desagradable presencia de las chinches.

Chinche	Persona pesada, capaz de hartar a cualquiera, incansable, latosa.

Chingua	Chicle. En el sur de Cádiz, contracción del inglés "chewing gum".

Chipén	Bueno, de calidad. Ejemplo: "el vino estaba chipén", "María es una mujer chipén".

Chiquichanca	Don nadie, de bajo nivel social.

Chiquiturrio / a	Algo o persona pequeña en exceso.

Chirlachi	Persona simple, sin importancia ni credibilidad.

Chisme	Habladuría, a veces sin fundamentos. También aparato desconocido "ese chisme no funciona".

Chispa	Medida de tiempo que hace referencia a un instante, "tardo una chispa".

Chisporrotío	Chispazo fuerte y de procedencia eléctrica. Chisporrotazo.

Chivato	Accesorio para dividir la conexión eléctrica, trifásico, ladrón.

Chocao	El que ha recibido una chocaúra. En el verbo chocar "dos coches han chocao".

Chocaúra	Golpe con herida en la cabeza.

Chocho	Genital femenino. Apelativo cariñoso dirigido a persona del sexo femenino. A veces se convierte en una muletilla conversacional y llega a convertirse en determinadas personas en metonimia, denominación para el todo. Se pronuncia shosho. Chocho eléctrico: mujer nerviosa. Chocho loco: mujer alocada. Chocho mona: color de la ropa mal lavada. Chocho triste: mujer melancólica. Y en la advertencia ante la torpeza: "ten cuidao, chocho". A los altramuces también se les llama chochos.

Chorla	La cabeza de la persona.

Chorlito	Golpe dado con movimiento de presión del dedo pulgar sobre el índice y iberación de éste. Ejemplo: "le dió un chorlito en la oreja". En Huelva se le llama galete.

Chorreón	Chorro grande, medida intuitiva aplicada a la cantidad de líquido que se añade a la comida. Ejemplo: "échale por encima un buen chorreón de vino a la carne".

Chuchurrío / a	Persona mustia, aburrida, poco animosa, ajada. Referido a las cosas, estar caducas o estropeadas, como "esta flor está chuchurría"

Chuminá	Tontería, asunto sin importancia, "chuminá campestre" dicho sandugueramente, "chuminá de la Carlota" referenciando a una desconocida Carlota que sería muy chuminosa.

Chuminoso / a	Persona detallista en exceso, puntillosa, que se agarra a cualquier tontería. Enviado por Carmen Olea.

Chungo	Malo. Tanto definiendo como anticipando: "se portó chungo", "el asunto se presenta chungo".

Chupón	En Córdoba, el clasico chpa chups. Caramelo con palo.

Chupón / a	Persona dada a comer y beber de gorra. Se expresa como "chupar del bote".

Churrete	Perqueña mancha de suciedad, generalmente en la cara. Se puede aplicar tambien el plural, como "tienes la cara llena de churretes".

Churretoso	Se aplica a todo lo de mala calidad, cutre, sucio, sea personas, trabajo o producto.

Chusma	Gente despreciable. Voz ginata tomada del italiano ciusma.

Chusnear	Pasar el rato de forma divertida. "En el trabajo está todo el tiempo de chusneo". Procedente de Córdoba.

Cieguito / a	Pronun. "sieguito". Sieguecito. Estar colado, entregado, influenciado por otra persona. "Se casó, estaba cieguito por ella".

Ciezomanío / a	Persona estúpida, más que ciezo o cieza.

Cimienza	Lluvia beneficiosa y propicia para el campo. Granada.

Cipote	En Córdoba se refiere al miembro viril de manera vulgar, y también como interjección, dentro de una frase que la enfatice, "¡que cipote quieres!" Conviene matizar que, aunque es de uso vulgar, no se considera tan malsonante como otras expresiones parecidas, ya que es tratada cariñosamente por los cordobeses. Por ejemplo: "Córdoba es la tierra del cipote". Con respecto a su uso para referirse al tonto, habitualmente se incluye en una frase para enfatizar su significado: "eres más tonto que un cipote". De esta acepción viene el acipotao. Es muy similar al uso que en otras provincias se hace de carajo, acarajotao o carajote.

Clareo	Tregua en la lluvia, acción de escampar. "No creo que llueva más, se acerca un clareo".

Cochambroso / a	Sinónimo de persona, trabajo o acción de baja calidad. La persona es cochambrosa cuando es sucia, el trabajo cuando no está bien terminado y una acción cuando se realiza por debajo de la calidad pretendida.

cojonato	Huevón. Tontón. Hombre tranquilo en desempeñar una tarea. ¡mira el cojonato como va! ¡qué cojonato está hecho!

Colaíto	Estar más que enamorado de otra persona.

Colla	De collera. Reunión de adolescentes. "Me voy con la colla de mis amigos".

Comepollos	Emigrante que vuelve al pueblo para pasar las vacaciones o feria, alojado en casa de algún familiar. Los Pedroches.

Comistrajo	Mala comida o con deficientes ingredientes. La Real Academia dice que es mezcla irregular o extravagante. En Andalucía se utiliza en tono despectivo.

Comitrajo	Comida de baja calidad, más hecha o de mal sabor. Ejemplo: "Anda que no vea lo que me cobraron, total por un comitrajo de ná". Córdoba y provincia.

Contraflecha	Ir en dirección prohibida, contra la flecha que indica la correcta. Muy antigua y frecuente en el ámbito rural.

Contramano	Dirección prohibida. En otra acepción meterse en contramano es meter la pata. Aportación de Cristina Martín

Contrimás	Viene a significar "cuanto más" o "mientras más". Ejemplo: "Contrimás más duermes, más quieres". Sevilla y provincia. Aportación de Cristina Martín

Conviá	Invitar. Habitualmente se refiere a la ronda, diciéndole al camarero "echa otra conviá, esta es mía".

Copa, la copa	Aparte del uso de este término para designar una porción o medida de bebida, ha sido de muy tradicional uso llamarle así al brasero no eléctrico, prendido a base de carbón con cisco picón. Cuando se enfriaba se removía con una paleta (badila) y se aventaba con un soplillo de enea. Aportación de M. Carmen Olea.

Copón / copín	Referido al cáliz bendito. Expresión de sorpresa, extrañeza o queja frecuentemente utilizado en el Aljarafe sevillano. "Copón, que grande es esto", "Como no me lo has dicho, copón", "Déjame tranquilo, copón". Y en ciertos pueblos, como Gines y alrededores, para amortigüar la falta de respeto religioso, se suaviza con "copín".

Córdoba chica	Término cordobés y familiar con se identifica a Fuengirola, por veranear en esa localidad malagueña muchas familias de Córdoba.

Corrinche	Grupo bien avenido. Estrecha relación entre personas.

Cortinal	Utilizado en el ámbito rural para designar un trozo pequeño de tierra, aledaña a la población y destinado a la cría de ganado o para huerto.

Cosario	Palabra procedente del siglo XVIII. Persona que trabajaba transportando mercancia, mensajes y pequeños paquetes entre pueblos.

Cosqui	Golpe leve, generalmente en la cabeza, dado con el puño o parte de los dedos cerrados. Como amenaza "te voy a dar un cosqui..."

Criminal	Término usado hiperbólicamente para una calificación negativa. Ejemplo: "entre una cosa y otra, el día fue criminal".

Cristalitos	Tener cristalitos en la barriga es tener malos pensamientos y/o intenciones.

Crúo	Crudo. Sin gracia, aplampao, saborío.

Cuajao	Lento, atontao, "güevón", que le pesa todo.

Cuajo	Cachaza, calma, lentitud en la acción.

Cuando no es Pascua	Con esta frase se da por sabida una cosa. "¿Que no tienes ganas de estudiar?... y se contesta ¡cuando no es pascua!".

Cuantito	Diminutivo de cuanto, aplicado para exagerar la puntualidad. "Cuantito venga se lo digo".

Cuarto	Ciertas habitaciones de la casa. Por ejemplo: "Cuarto de la plancha", "cuarto trastero"... nunca alude a estancias principales como el comedor, el dormitorio, la cocina,...

Cucha	Compresión de la palabra "escucha", que sirve para llamar la atención: "Cucha Manolo". Derivada de la forma verbal "escucha", ha pasado a tener valor de "mira".

Cuchareo	Inclinación y preferencia por las comidas en las que se usa la cuchara. "A mí lo que me gusta es el cuchareo"

Cucharón / a	Persona entrometida, curiosona, que mete la cuchara en todo.

Cuchitrí	También "cuchitril". Espacio pequeño, vivienda reducida. "el taller es un cuchitrí", "vive en un cuchitrí".

Cucos	Antiguamente braga.

Culear	Mover el culo, andar para acá y para allá sin rumbo. También acorbardarse ante una decisión. Culean las personas que no cumplen lo prometido.

Culito	Porción o medida muy pequeña de algún líquido. "Quieres una copa?", "Gracias, echáme un culito"

Cunero	Lo que no tiene marca, tanto alimento, bebida como cualquier objeto.

Curiana	Cucaracha. De uso en las zonas rurales y recogida en la RAE.

Curro	Familiarmente Paco, Francisco. También se aplica a trabajo desde el verbo currar o currelar de procedencia gitana. Se puede dar: "Curro está en el curro".

Todo \| A \| B \| C \| D \| E \| F \| G \| H \| I \| J \| L \| M \| N \| O \| P \| Q \| R \| S \| T \| U \| V \| Y \| Z \| ¡
Glossary V2.0