Cosas de Andalucía - A - Vocabulario

Vocabulario

Glosario andaluz de palabras habladas, pronunciaciones y su origen.

Si deseas visitar nuestras expresiones, haz clic aquí.

BUSCA AQUÍ LA PALABRA QUE DESEES
Empieza por Contiene Coincide con	Enviar Término
Todo \| A \| B \| C \| D \| E \| F \| G \| H \| I \| J \| L \| M \| N \| O \| P \| Q \| R \| S \| T \| U \| V \| Y \| Z \| ¡
A
Hay 136 términos en el glosario.
Paginas: 1
Término	Traducción
Abadar	Calmarse un mal, mejoría en una enfermedad. "Está mejor, abadó el resfriado". Recogido de Huelma y Cabra de Santo Cristo (Jaén)

Abarrotao	Lugar lleno donde ya no cabe nadie.

Abarrunte	Abenate, ramo de locura. "Le dan unos abarruntes que me tienen ascuao".

Ablentao	Alocado, chiflado, falta de asiento. Procedente de Jaén.

Ablentar	Se dice en Granada a la pérdida del sosiego, inquietud, actitud espantadiza. "los ruidos ablentaron a los perros".

Abogaíllo	Diminutivo de abogado, sabelotodo. Persona que interviene en un pleito o debate con palabrería y suficiencia. Ejemplo: "No seas tan abogaíllo y haz lo que te digo sin rechistar", "aquel día habló un abogaíllo que calentó la reunión y luego fue el primero en irse".

Abombao / a	Persona tonta, imbécil. Uso generalizado y en especial en la zona de Los Pedroches.

Abriero	Cuando se bosteza continuadamente, se dice que tiene "abriero de boca".

Abrirse	Irse, quitarse de enmedio. "Cuando vio problema, se abrió"

Abuchear	Denostar, zaherir, burlarse de alguien. "Le abucheron porque no supo actuar".

Aburrición	Aburrimiento, desgana. Falta de actividad.

Acarajá	Persona acarajotá, frecuentemente usado en las zonas orientales.

Acarajotao/a	Persona alelada, atontada, lenta o torpe. Uso generalizado.

Acebonao / á	Persona gorda, rechoncha. Escuchado en la provincia de Almería.

Acerrear	Rebuzno del asno y grito destemplado y repetitivo de las personas. Escuchado en la provincia de Jaén.

Achacosa/a	Persona con achaques.

Achantar	Callar. En tono imperativo se le dice a quién no debe hablar "tú te achantas que no te importa lo que estamos hablando". En forma de justificación "me achanté por no meter la pata".

Achaques	Padecimientos, generalmente por la edad. Ejemplo: "¿como está la agüela?, "ahí va tirando con sus achaques".

Acharar	Sentir verguenza por piropo o reproche. Ejemplo. "se acharó cuando le dije guapa", "le metí una bronca que se acharó".

Achares	Timidez, vergüenza ante los demás. "No le preguntes, le da achares"

Acharoso / a	Persona pesarosa, celosa, que siente desazón por alguna causa moral o física.

Achicharrao	Estar más que quemao por tanto trabajo o por la pesadez o insistencia de algún contertulio, "no es pesao, me tiene achicharrao". Haberse pasado en el tiempo de exposición al sol, "vine achicharrao de la playa". En Almería también como acepción de fastidiao.

Achuchar	Procedente de Córdoba. Empujar "no achuches tanto". En Andalucía en general achuchá también es una una persona con problemas económicos, "este mes no puedo ayudarte, estoy achuchá".

Achuchón	Empellón, empujón fuerte que se da a alguien, también abrazo cariñoso con cierta violencia. Progreso instatáneo y rápido al trabajo.

Achurritarse	Cortarse, interrumpirse, no saber continuar lo que se está haciendo o nasber responder a alguna impugnación. (Los Pedroches)

Acizañaó	Que mete cizaña o acostumbra a hacerlo. Procedente de Jaén.

Acizañaó / ora	Persona que mete cizaña, cizañera. Frecuente en la provincia de Jaén.

Aculadero	Querencia, sitio donde se ha criado una persona o animal y hacia el que tiende a volver. (Juan Pizarro, Vocabulario de Los Pedroches)

Acurrucao	Encogido para dormir y juntar los cuerpos con cariño como se acurruca al niño en los brazos. Ejemplos: "con lo fresquita que estuvo la noche, he dormido accurrucao".

Adefesio	Sinónimo de fealdad, mala presencia o persona mal vestida.

Adornao	Suponiendo que luzca algo en la cabeza, quien es víctima de adulterio, hoy infidelidad.... "vamos que se los han puesto".

Afogarao	Cuando el mortero (mezcla en la construcción) no ha sido mezclado adecuadamente se dice que está afogarao, con el tiempo pierde la consistencia y queda arenoso.

Afollonao	Aperreao, amorriñao. Jaén.

Agallinarse	Comportarse cobardemente. Hace referencia a ser gallina.

Agarrá	Persona avara, rasca, roñica

Agarrao	Avaro, miserable.

Agenciar	Adquirir. Ejemplo: "Mira que carro me he agenciao" Enviado popr Valentín Duque

Agonioso/a	De agonía. Persona extremadamente avariciosa.

Agoterado	Terreno húmedo, achortalado. "Ese haza está muy agoterá, hay que hacerle un caño".

Aguachirri	Está aguachirri la ensalada pasada de agua o la comida con excesivo caldo y poca sustancia. De uso general en Andalucía.

Aguamala	O aguaviva en las costas de Cádiz y Huelva. Medusa que pica y, por su transparencia, se le asocia con el agua que es mala.

Aguanoso	Adjetivo empleado para definir el fruto que contiene mucha agua. Del latín "aguanus" (de agua).

Aguaó	Aguador. Vendedor o suministrador de agua.

Aguarrón	Lluvia repentina, fuerte pero poco duradera (Jaén).

Aguasal	Salmuera, agua cargada de sal empleada en la preparación de las aceitunas y con fines terapéuticos. "mete los pies en una aguasal, verás que bien te sienta".

Aguaviento	Albañilería. Doble hilera de tejas que se coloca en cada extremo de un tejado para mayor firmeza.

Aguililla	Persona lista, perpicaz y que siempre está presto a aprovechar cualquier oportunidad favorecedora.

Aguinaldo	Prpina o regalo en metálico que se acostumbraba dar en Navidad.

Aguja palá	Pez de espada en la zona sur de Cádiz.

Agujapalá	En Estepona, pez de espada.

Agurrico	De aburrido. En Motril se dice de la persona aburrida y así también se califica a la planta reseca.

Agurullar	Hacer una bola juntando y apretando partes que deberían estar separadas o sueltas. Ejemplo "ha agurullao una pelota con trapos y papeles". Jaén

Agüela/o	Abuela/o.

Agüilla	Dimunutivo con el que se alude a cualquier líquido resudado. "De la herida le salía una agüilla", "por mucho que ahondamos, sólo salía agüilla"...

Agüita!	Expresión de sorpresa y alegría. Con cierto deje de ultramar y dulzura es frecuente escucharla en la localidad de Aljaraque -Huelva-

Ahilar	Término cordobés que en forma aspirada suena "ajilar". Fuera de ahí, "¡ajila!".

Ahonguillao	Del sur de Córdoba. Algo torcido, hundido o estropeado.

Airazo	Ventarrón, cualquier viento fuerte.

Ajó	Expresión que pretende provocar el habla o la sonrisa en los niños pequeños. Se dirige con dulzura acompañada de caricias en los alrededores de la boca o barbilla. De uso general en Andalucía.

Ajogagatos	En Motril se le dice a los pescados con mucha raspa y gruesa espina.

Ajolí	Síncopa de ajonjolí. "No encontré ajolí para hacer los mantecaos".

Ajopollo	Comida almeriense a base de patatas y un buen refrito de almendras, ajos, cebollas, tomates, rebanadas de pan frito y huevos cocidos.

Ajoz	Hoz, frecuentemente se dice en Adra.

Ajumao	Borracho. La jumera o borrachera tiene antecedentes gitanos que en Almería quedó plasmada en la copla y en el cante popular. "Anda que tiene una jumera encima...".

Alárgame	Tráeme, dame. Ejemplo "Alárgame esas tijeras". (Córdoba)

Alargarse	Acercarse, llegarse, ir a un sitio generalmente próximo. "Alárgate a por el pan". Uso generalizado.

Albacora	Tercera categoría con la que se clasifican los atunes en las almadrabas, según su tamaño. "No ha habido suerte, casik toda la pesca fue de albacoras".

Albañilear	Ocupación de alguna tarea fácil de albañilería por quien no es profesional.

Albarrá	Albarrada. Barricada hecha con estacas, ramaje, piedras y tierra que sirve para contener un terreno movedizo. De uso rural.

Alboronía	Asado de patatas, berenjenas, tomates, cebollas y pimientos, propio de Jaén.

Alcandora	Alcahueta, celestina, encubridora, mujer que intercede para que se entablen relaciones ilícitas.

Alcoba	Dormitorio. De procedencia andalusí, está reconocida por la RAE.

Ále	Saludo almeriense al cruce o despedida, generalmente en zonas rurales.

Alferesía	Procedente de Córdoba, sinónimo de ataque de pánico. "como sigas, me va a dar una alferesía".

Alfiler	Pinza de madera y ahora de plástico para agrarrar la ropa tendida.

Alijar	Al regreso de la pesca, acción de desembarcar el pescado. Frecuente en Barbate, Isla Cristina y varios pueblos costeros relacionados en la faena.

Aljorobío	Jolgorio, jaleo, escándalo festero.

Alobao	Agobiado, sentirse saturado por problemas, exceso de trabajo, etc.

Alonso	Familiarmente el pavo de Nochebuena (provincia de Jaén). "Esa noche daremos buena cuenta del pavo".

Alpiste	Sinónimo de bebida alcohólica.

Alúa	Aluda. Hormiga alada.

Aluego	Luego en zonas rurales. Ejemplo: "aluego vengo".

Alzar	Esconder o guardar algo, usado en el levante almeriense. Posiblemente el “alzamiento de bienes” tenga aquí su raíz.

Amiguete	Familiarmente amigo de confianza. En Córdobapedia hemos encontrado una curiosa acepción: Palabra que se utiliza en Montalbán para designar lo que en el resto del mundo se conoce como "niño". A las niñas les decimos amiguetas y a los niños de hasta unos 4 ó 5 años amigueticos. Es una de las palabras que más llama la atención a todo aquel que visita el municipio, seguramente por el significado tan diferente que se le da.

Anafe	Fuego mediano dentro de la cocina utilizado para pequeñas preparaciones, alimentado con cisco picón y restos de leña. Dice la advertencia popular “mira l´anafe que no salte”. Se utilizaba un soplillo para avivar. Enviado por el usuario Pedro Zafra Viruel, a quien agradecemos su aportación.

Anco	Terminación despectiva o de exageración. "Fulana tiene un culanco que no le cabe en la silla".

Andoba	Indivíduo desconocido o rebajado en la amistad. Sin nombre, fulano.

Andurrear	Pasearse sin destino, escaparse indisciplinadamente. Despectivo de andar.

Ánge	Ángel. Tenerlo es sinónimo de gracia o duende. Ejemplo ante una ocurrencia o chiste: "¡que ánge tiene!"

Angelico	Diminutivo de ángel, dicho con ternura a niño pequeño o con sorna, como "Angelico, que torpe es".

Angurria	Orinar con mucha frecuencia. Como dicen en Cádiz "estar tor santo día meando", "Ojú, cuanto mea, tiene angurria".

Animalico	Cualquier animal que inspira ternura. También persona bruta o zafia y necia. Granada y Almería.

Antié	Anteayer. Pronunciación del coloquial antier. Tambiés es utilizado como negación: "Antié, tevanterá tú".

An’ca	En casa de… Por ejemplo, ¿Dónde has estado?, ¿Dónde estás?, ¿donde vas?: an’ca Manolo.

Apalancarse	Darse por invitado sin haberlo sido a una fiesta, quedarse en ella como participante. Los demás preguntan "¿que hace ese aquí apalancao si no le hemos llamado?".

Apañá-apañao	Persona hacendosa, que lo hace todo y a todo le saca provecho. Ejemplo: "Anda que no es apañá, de un cacho pan y unas verduras, hizo comida para todos". "Que apañao es, con un alambre me arregló la lavadora". Tambié se usa como sinónimo de persona cargada de contratiempos "apañao está con el vecino que le ha tocao". Irónicamente ante una ilusión o utopía "si pretendes una subida de sueldo, ¡apañao vas!".

Apañico	Relación íntima entre dos personas. Motril, Granada. "Antonio tiene un apañico con Adela".

Apaño	Avío, suficiencia provisional. Por ejemplo, "con este préstamo me apaño de monento". Entre parejas, un apaño es una relación íntima sin previsión de permanencia. Por ejemplo "ese se ha buscao un apaño con la Manolita". Este caso en Granada sería un "apañico".

Apartar	Echar la ración de comida en un plato. Servir. "por favor, apártame pronto que tengo prisa". También se apartan los artículos de un establecimiento para irlos pagando poco a poco.

Apechugar	Cargar con la responsabilidad de algo, afrontar un problema. Ejemplo: "sin tener nada que ver, tuve que apechugar y arreglar la avería"

Apellejarse	Pegarse al pellejo de alguien para sacar provecho. De Zahara de los Atunes. Ejemplo "por mucho que te apellejes no le vas a sacar nada".

Aperrarse	Estar aperrao, sin ocurrencia, aburrirse.

Aperreá	Persona muy ocupada. "No puedo hacer eso que me pides, estoy muy aperreá".

Aplampao	Atontado, idiota, también lento y torpe en la acción.

Apoquinar	Pagar. También cargar con la responsabilidad de algo. "Apoquina lo que debes", "apoquina con las consecuencias".

Apretujón	Fuerte apretón aplicado cuando se produce entre varias personas. También se aplica al grupo muy apretado o bulla.

Apulgará	Una cosa está apulgará cuando está enmohecida, oxidada. Es más frecuente aplicarlo al estado de la pared en estado avanzado de humedecida.

Apuntapala	Utilizado como adverbio de cantidad, sinónimo de muchísimo. Había espárragos apuntapala. Nos pusieron de comer apuntapala.

Arandal	Choza. Mencionado en Bando del Ayuntamiento de Jaén en 1942.

Arcagüeta/e	Alcahueta/e. Persona chismosa, correveidile, que lleva y trae información tendenciosa. Persona que concierta, encubre o facilita una relación amorosa, generalmente ilícita.

Arcancía	Pronunciación de alcancía, hucha. Procedente del árabe alkanzíyya, bola de barro hueca que servía para jugar, posteriormente para guardar dinero. En el uso popular andaluz "tener buena arcancía" es tener buenos recursos.

Ardiles	Capacidad para hacer un esfuerzo o producir un efecto. "No tiene ardiles ni pa arrascarse".

Ardoria	Así se le llama al salmorejo en la zona Osuna-Estepa.

Armadilla	Desfile del cuerpo procesional de las hermandades de Antequera, en recorrido inverso al itinerario oficial de la procesión para acudir a reunirse y organizarse para la salida.

Armao	Se dice que está armao al hombre en estado de erección sexual. También son armaos los componentes de la centuria romana que acompaña a la cofradía de la Macarena en la madrugá de la Semana Santa de Sevilla.

Arramplar	Llevárselo todo por delante. Cuando llegó arrampló con todo lo que había.

Arrascarse	Rascarse, dándole énfasis a rascadura. También se utiliza para emplazar a que pague quien suele no hacerlo, “arrascate el bolsillo y paga tú esta convidá”

Arrear	Sinónimo de "dar", generalmente en los casos como "le arreó un golpe". También se usa como sinónimo de date prisa para andar o caminar. "Arrea, que es tarde".

Arreguinchao / a	Persona sibida o agarrada a alguien o a algo. "arreguinchao encima del amigo", "areguinchao en el árbol".

Arreguincharse	Agarrarse a algo con cierta altura. "el niño se arrenguinchó a la rama del árbol". Tambien relativo a pegarse a alguien, "se me arreguinchó y no me dejó en to la mañana".

Arrejuntaos	Vivir juntos y en relación sin estar casados. Baja Andalucía. Aportación de Cristina Martín.

Arresío / a	Estar arresío es estar helado, entumido, bajo los efectos de un frío insoportable.

Arringao	Cansado por la faena o excesivo esfuerzo. "He tenido una mañana de aúpa, estoy arringao".

Ascuao / á	De ascuas. Quemado, harto de algo. "Que travieso es este niño, me tiene ascuao".

Asín	Reducción de así. "asín que". Contestación a la pregunta de cómo se hizo: "asín".

Asuntero /a	En Almería, persona que le gusta saber la vida y asuntos de las demás, especialmente de temas morbosos.

Atacarse	Una persona está "atacá" cuando se excita y se pone muy nerviosa. En la campiña cordobesa, atacarse es ponerse la camisa por dentro del pantalón.

Atomatao	Atontado, lento en la acción.

Atorrullao	Desconcertado, hecho un lío, incapaz de reaccionar.

ATS	Cuando el alumnado almeriense no quiere estudiar, se le anticipa la profesión de ATS (A los Tomates Seguro, generalizando el trabajo agrícola de recolección por temporadas)

Auroro	En la provincia de Córdoba son las persona que cantan o tocan música con bandurria, guitarra o campanas en las coplillas dirigidas a la Virgen de la Aurora.

Ávelo	Enséñalo. Ejemplo: ¿que tienes un coche nuevo?, ¡ávelo!.

Averiguar	En Córdoba, este verbo significa también "procurar", "conseguir". Por ejemplo, "y ese abrigo, ¿dónde te lo has "averiguao"?".

Avíos	Instrumentos de trabajo, en el carnicero "los avíos de cortar". Ingredientes para la comida "avíos del puchero".

Ayuda	Lavativa, generalmente de caucho.

Azulillo	Azulete, compuesto de añil que se empleaba para dar un tono levemente azulado a la ropa blanca después de lavarla.

Todo \| A \| B \| C \| D \| E \| F \| G \| H \| I \| J \| L \| M \| N \| O \| P \| Q \| R \| S \| T \| U \| V \| Y \| Z \| ¡
Glossary V2.0