El uso del diminutivo en Andalucía
Provistos de una buena dosis de sentido auditivo, sin caer por ello en la ortodoxia o lo racional, y como muestra de la riqueza expresiva de nuestro habla, os propongo desde la todavía conservada universidad de la calle, la familia, la tertulia,... una colección de diminutivos en sus acepciones más usuales en Andalucía:
“Abuelita ¿quieres café?”, “Si, hija, échame un poquito, una mijita”. “Ahora mismito o ahorita mismo”. “Pos date prisita, que estás mocita”. Un cafelito se referirá al del bar y no al casero. “Voy a tomarme un cafelito, no tardo”. Tomarse una copita, una cervecita, un tintito, con una tapita de caballito de jamón o alguna racioncita de pescaíto o papelón de pedacitos, incluso un güisquicito, es la forma de dar a entender que van a ser pocas y buenas, que no pequeñas, sin ni siquiera referirse al plural, pues se da por hecho que van a ser varias.
Si añadimos que el lugar es un chiringuito que está cerquita, estamos cortando más aún la distancia de cercanía pero sobre todo de regreso, porque lo normal sería cerquísima. Se podrá añadir que se volverá enseguidita pero no hará falta. Si esto no se cumple, se preguntará ¿que horitas son estas de llegar?. Si, por abuso, se coge de cuadritos, es decir “gorda”, o se da la nota montando un numerito; al día siguiente, para no molestar, dirán “tienes malita cara”, cuando en realidad la tiene fatal; “si, me encuentro algo malusquillo”, “ya llevo unos diítas regular, pero ¡qué nochecita he pasado!, ¡que fatiguitas más grandes!, no me tenía en la macetilla de la escalera, ahora estoy esmayaíto”. Lógicamente estas expresiones no son nada diminutivas, más bien al contrario.
“Eso te pasó por el rebujito" , “¡que va, si sólo bebí una mijita, un buchito!, estaba tan agustito” (acentuación del estar a gusto), “puede que me sentaran mal los calentitos”. “Anda que eres un regalito (aquí el regalo se tiene por no deseable) que te pasas jugando a las maquinitas”. “Y tú un polvorilla… que estás en el machito…” (activo que está en el poder). “Y tú con el gusanillo del mostrador” (más bien afición al del bar).
“Hombre, que yo también tengo mi corazoncito” (justificación de que se es persona y normal). “Ya, ya veo que estás colaíto”. “Más bien es un venenillo que me ha entrado, y hasta que no la consiga…” (descripción del desasosiego). “Anda, eso es de boquilla”. “Que no, listillo, que es de verita” (reproche al “sabelotodo” sobre la verdad intensa). “Anda, eres un figurita (sólo tiene pose)”.
“No tengas cristalitos en la barriga y dame una calaíta”, demandando un buen gesto o calada del cigarro. “Anda, vete a tomar un poco el solito”. “Y tú, ten cuidaíto (consejo sobre la prudencia) cuando te montes en los cacharritos. “A ver si nos vemos un sabadito” (intención de proponer un buen día) y “te vienes a chiquitas (venirse a razones) y me prestas chismitos (algún dinero)”, “ A ver si tenemos buen rollito que si no te hago la trompetita”.
Al agua fresquita, también se le llama agüita fresca. Para intensificar más la adoración, a la madre se le dice mamaíta. Si no se quiere ofender mucho, se comentará qué feíto es. Si lo que se siente es lástima, no referida al dinero, se dirá pobrecito (p.ej. la que le ha caído). Al niño latoso que se esté quietecito, que es un bichito o un diablillo que me tiene desesperaíta, pero si es buen hijo se referirá lo buen chiquillo que es.
A la persona de apariencia noble, pero de mala intención, se le califica de mosquita muerta. Los que narran embustes con pesadez, cuentan batallitas. Una forma de acercar más al homosexual a la condición de mujer, es llamarle mariquita. Un equipo de fútbol le mete a otro chicharitos o goles en exagerada clave de mofa.
El indigente pide una limosnita, rebajando el tamaño para influir en el receptor. En la zona oriental de Andalucía, se utiliza la terminación ica o ico, como nos recuerda Carlos Cano en su Ay, que bonica verla en el aire, quitando penas, quitando hambres…
Cuando se lee o se dice algo sin conciencia de su sentido, se hace de carrerilla. El geranio de hiedra es llamado gitanilla. Si se pintan los zócalos se dan unas bajerillas. No son pelotas pequeñas sino suciedad, las pelotillas. Ni es una manzana pequeña el dorado jugo de Sanlúcar, conocido y reconocido como manzanilla.
Y para colmo el sin sentido “la mucha poca”, que sólo en Andalucía cobra verdadero valor descriptivo cuando a la poca vergüenza se quiere aumentar su intensidad, y se dirá que se tiene “mucha pocavergüenza”.
Total, que todo lo metemos en un cuchitrí, haciendo grande lo que pronunciamos en pequeño y no suena tan mal, son los diminutivos de nuestro habla de Andalucía, una más de nuestras incuestionable señas de identidad.
Fernando Repiso Rodríguez
-
2008-10-13 12:25:51 |SAdministrator| fernandorepiso - Gracias Jorge
Esperamos con ilusión todo lo que desde esa tierra se aporta a la identidad andaluza.
-
2009-11-21 17:25:57 |89.130.128.xxx| disidente
en mi tierra nadie habla así, y forma parte de la comunidad autónoma andaluza. Esta página no es una muestra de ninguna identidad andaluza, sino más bien un recopilatorio de tópicos, que no representan ni de lejos a los ciudadanos de la comunidad autónoma andaluza.
Enhorabuena por seguir engordando el tópico y la falsa identidad andaluza que excluye a una grandísima parte de ciudadanos de esta comunidad autónoma
-
2009-11-21 17:55:54 |90.168.234.xxx| ramon - ni puta ideal
esas expresiones no valen ni pa la provincia de sevilla. Vamos, la mayoria de los andaluces utilizarán muchos diminutivos, pero ésos, como que no. Jomío, agilipollaico vivo!
-
2009-11-22 15:34:58 |81.34.97.xxx| Granadino anti-andaluz - En Granada, Almería y Jaén no hablamos así
Eso será cosa de andaluces verdaderos (Sevilla y las provincias que le rodéan), porque ni los almerienses, granadinos ni jienenses hablamos así. Aparte de que nosotros no nos sentimos nada de andaluces.
-
2011-10-14 07:32:19 |95.16.106.xxx| Granaino pro-andaluz
por supuesto que hay cosas que nosotros no decimos, Andalucia es un pais muy grande, y nosotros utilizamos mucho el ico. Ay otra cosa normalmente decimos granaino no granadino
-
2009-12-03 18:48:37 |87.218.1.xxx| Chacho, socio - Qué neutral
Muy triste que digan que esto es lo que se habla en Andalucía. Y luego piden que ésta sea una sólida y fuerte. Los almerienses no somos tontos, y nos damos perfectamente cuenta de que no somos nada para los sevillanos y demás, no pintamos nada en Andalucía.
Por lo tanto, por mi orgullo almeriense, digo:ALMERÍA NO ES ANDALUCÍA
-
2010-01-06 13:33:27 |80.59.29.xxx| Daniel - Que pena de anti-andaluces
Más interesados en dividir Andalucía en dos que aportar señas identitarias de sus comarcas. Si consultaran bien cada expresión, comprobarían que no son tópicos, sino auténticas expresiones en uso.
Vergüenza os debería dar de decir "Almería no es Andalucía" o lo de "anti-andaluz". Está claro de donde proviene vuestra actitud: en Andalucía queda mucho reaccionario suelto, empeñado en enfrentar a provincias hermanas.
Y lo peor, habéis hecho hasta un web para el enfrentamiento, "Plataforma por Andalucía Oriental" http://www.andaluciaoriental.es/
-
2010-01-06 13:31:59 |80.59.29.xxx| Jorge Sánchez Montiel - Que verguenza de algunos de mis paisanos
Soy de Granada aunque vivo en San Roque y al leer a los tres paisanos, no entiendo su resentimiento cuando en el glosario he encontrado cantidad de referencias nuestras. En este artículo de su vergonzosa crítica se pone de ejemplo las terminaciones ico e ica en el cantar de Carlos Cano.
Me parece que tiene razón Daniel,lo vuestro no es defender las pronunciaciones orientales, es política.
Por mi profesión, creo que es un artículo muy completo que recoje expresiones muy usuales y antiguas.
Por Andalucía os pido que no continuéis con esa estrategia fascista de romper la unión de las provincias.
-
Thank you for the post.You really put some great suggestions on there and were very helpful for people who are newcomers in this sphere.
-
2010-06-20 00:01:14 |80.58.205.xxx| Abertzale andalú - ¡QUÉ PENA!
Siento decepcionar a estos renegados de la cultura andaluza, pero siendo cordobés afincado en Jerez de la Frontera, tengo que decirte que en mi tierra, Córdoba, se habla el andaluz de manera distinta a la provincia de Cádiz, pero es que también me gusta, como me gusta el andaluz granaíno, el almeriense, el sevillano y el onubense, sin dejarme atrás el andaluz malagueño y jiennense. Son múltiples formas provinciales y locales de hablar el andaluz, sin que ninguna deba prevalecer sobre otra, porque ahí está la riqueza de nuestra lengua; en su diversidad y no en su homogeneización. Ah, y si te sientes anti-andalúz, ya sabes chato, ahí tienes la frontera de Despeñaperros, donde el torero cordobés Manolete, siempre le decía a su chófer al cruzar la sierra: ¡Maestro, de akí parriba, tós alemanes!
-
2010-09-24 13:13:41 |88.8.138.xxx| Almeriense
Almería, Jaen y Granada no son Andalucía (lo son desde 1979).
Los almerienses, jienenses y granadinos se parecen mil veces más a los murcianos que a los sevillanos o gaditanos.
-
2010-10-01 12:14:37 |88.30.96.xxx| Félix Navarro desde Almería - Vergüenza te debería dar
Tu que te escondes tras el gentilicio "almeriense" deberías sentir verguenza de lo que dices. Eso ya no lo sostiene ni la derecha, es cosa de ultraderecha y los incultos y fascistas estáis intentando dividir a este pueblo con tan malas artes que merece el rechazo de los propios almerienses de verdad, porque tu no eres ni almeriense, ni andaluz ni ná... y no metas a Granada ni a Jaén.
-
2011-05-08 15:58:01 |85.57.112.xxx| Albve - eres tonto?
Mira niñato si empezamos con esas Galicia se lleva la hostia pues dicen -iño en todas las palabras puto deloso de mierda mas kisieras ser andaluz!
-
2011-10-03 14:33:09 |62.83.224.xxx| dolores - re:disidente escribió:en mi tierra nadie habla así, y forma parte de la comunidad autónoma andaluza. Esta página no es una muestra de ninguna identidad andaluza, sino más bien un recopilatorio de tópicos, que no representan ni de lejos a los ciudadanos de la comunidad autónoma andaluza.
Enhorabuena por seguir engordando el tópico y la falsa identidad andaluza que excluye a una grandísima parte de ciudadanos de esta comunidad autónomaTodos los pueblos utilizan diminutivos,no creo que eso sea discriminatorio o dar una imagen negativa del Andaluz.
La imagen negativa es la que dan ciertos personajillos que se creen algo y nosotros callando como putas.Espero que Andalucia se reivindique,cuando sea atacada injustamente.
-
2011-10-03 14:35:16 |62.83.224.xxx| dolores - re:Almeriense escribió:Almería, Jaen y Granada no son Andalucía (lo son desde 1979).
Los almerienses, jienenses y granadinos se parecen mil veces más a los murcianos que a los sevillanos o gaditanos.
Pues a que esperais para pedir pertenencer a esa comunidad,no lo entiendo.Si creeis en una cosa pedirla,el no ya lo teneis.
-
2012-01-26 22:14:47 |217.216.50.xxx| Anónimo - re:Almeriense escribió:Almería, Jaen y Granada no son Andalucía (lo son desde 1979).
Los almerienses, jienenses y granadinos se parecen mil veces más a los murcianos que a los sevillanos o gaditanos.Querido paisano, si es que lo eres, en 1720 (uy la hostia cuantos años!) Andalucía ya estaba unificada.
Y de buscar alguna diferencia, sería el Reino de Granada, que se introdujo en Andalucía posteriormente. Y el Reino de Granada no incluye Jaen y sí a Málaga.
Además, ya veo todas las semanas el paseo abarrotado de autonomistas orientales. Hasta arriba. Vamos, hasta el partido ese que tenéis ha sacado lo menos 200 votos en la provincia.
Y por lo que veo nunca has hablado con un motrileño o un abderitano, porque cualquier parecido suyo con un murciano es pura coincidencia.
-
2012-01-29 14:24:11 |200.117.161.xxx| Viviana - Abuela andaluza
Mi abuela nacio en Albondon,y vivio en el cortijo Los Puñaleros hasta 1926 que emigro a Argentina con su familia.Todos,hablaban y se expresaban de esa forma tan andaluz,tan de campo.Yo soy del interior,y si bien no vivo en el campo,la tonada y expresiones son muy deferentes de las grandes ciudades, provincia y capital.Me encanta esta pagina.
-
2012-01-29 15:07:59 |190.30.25.xxx| Viviana - Que horror
Fui a buscar un mapa de España,tras leer algunos comentarios,como dice la obra Martin Fierro "Los hermanos sean unidos,que esa es la ley primrera".Ademas a pesar de que mi abuela fue muy poco a la escuela,porque como solia contar estaba lejos en otro cortijo mas grande,y tenia que cruzar serros y ademas tambien trabajo desde niña,aprendio poco de la cartilla,pero jamas,jamas,fue grosera.Ella decia "Habia que tene un cuiadito,porque la vida palla era muy arrastraa"Las otras paginas tambien me encantan.Aqui heredamos muchos habitos,tradiciones y costumbres de ella, pero ella nunca jamas tomo mate.
| < Anterior |
|---|
16 de Mayo del 2012
-
El traje de flamenca: de bata de faena a estética internacional de la mujer andaluza
-
ANDALUCÍA AL DÍA: Las noticias en todos los medios andaluces y ediciones dedicadas a Andalucía
-
LLevamos recopiladas más de 3.000 palabras y expresiones de nuestro hablar
-
Rincón del juego popular "La gallinita ciega"
-
Los somatenes o la represión camuflada
-
Rincón del juego popular "¡pies quietos!"
-
Reconocimiento del actor y director Carlos Moreno como "Cudadano Destacado de la ciudad de la Plata"
-
Las frases de mi abuela Pepa
-
Écija, la ciudad que quiso alcanzar el Sol y casi lo consiguió
-
El higo chumbo: 9000 años de antigüedad
-
La falta de respeto y la poca gracia del “guayomin”
-
Plaza del Duque de Sevilla o como destruir joyas urbanas por un puñado de ropa
-
La persecución y represión del pueblo gitano
-
Historia de nuestro Escudo
-
Los campanilleros traen sonidos de Andalucía en navidad
-
José Luís Ortíz de Lanzagorta, un hombre de Andalucía
-
“La Cueva de los Muñecos” : Santuario Ibérico del Collado de los Jardines
-
El Rocío: más de 2000 años de magia marismeña
-
Verano de 1936: de Ríotinto a La Pañoleta, una pesadilla hecha realidad
-
Rincón del juego popular "Torito en alto"















Soy lingüista interesado en nuestra identidad idiomática. Es la mejor reflexión que he leído sobre nuestras expresiones. Me adhiero al proyecto y mandaré apuntes sobre mi querida tierra de San Roque.